A Mogadiscio, c’est la révolution des surnoms. Pas rare d’entendre dans la rue un Arjun ou un Muhannad héler un Ömer ou un Priyanka. Ces prénoms de stars de Bollywood et de Yesilcam, les Hollywood indien et turc, sont de plus en plus choisis comme surnoms par la jeunesse du pays. En Somalie, l’engouement du public pour les films indiens et les séries télé turques est tel que les quelques entreprises de production locales croulent sous les commandes de traduction et de doublage pour les télévisions locales ou celles de la diaspora.

Abas (32 ans), Néerlandais d’origine somalienne, est rentré en 2018 pour reprendre l’entreprise familiale, Fanproj, créée en 1984. A ses débuts, son père ne possédait qu’un petit cinéma de fortune où il projetait des vidéocassettes louées de films italiens, égyptiens et des premières productions bollywoodiennes. Trente-cinq ans plus tard, la société emploie 36 personnes, dont 7 traducteurs à temps plein : « Un de mes traducteurs a appris l’hindi et l’ourdou en côtoyant la communauté indienne à Dubaï et en regardant les films de Bollywood avec des sous-titres anglais. Moi aussi j’en ai visionné des milliers et je comprends maintenant l’ourdou à 40 % », explique Abas.

Turcophones et turcophiles

Les traducteurs ont le même parcours que leur patron. Ce sont des « repats » de Turquie, d’Inde et du Moyen-Orient, rentrés après de longues études, pour contribuer au développement de la Somalie et assouvir leur cinéphilie. Leur retour au pays ne s’explique pas que par l’opportunité économique que constitue la demande croissante du public somalien.

« Dans les années 2000, à cause de la guerre et d’Al-Chabab, les gens se cachaient pour regarder des films et des séries. Pourtant, en Somalie, nous regardons la télé en groupe et ça c’est de nouveau possible depuis que les Chabab ont été chassés de la capitale en 2011 », confie le jeune entrepreneur. Depuis quelques années, son entreprise traduit donc chaque semaine deux à trois films et une dizaine d’épisodes de séries télé.

Abas n’a eu aucun mal à trouver des turcophones en Somalie. Depuis la visite historique du président turc Erdogan en 2011, qui fut le premier chef d’Etat étranger à s’y rendre depuis le déclenchement de la guerre civile en 1991, la Turquie construit en Somalie des hôpitaux, des écoles, des routes et des terminaux aéroportuaires. Une de ces écoles envoie chaque année des dizaines de jeunes Somaliens poursuivre leurs études en Turquie. Ils reviennent quelques années après, turcophones et turcophiles. Ces jeunes gens embarquent d’ailleurs sur Turkish Airlines qui, avant l’arrivée d’Ethiopian Airlines en 2018, était la seule compagnie étrangère à assurer des vols directs vers et depuis Mogadiscio.

Etiquette halal

Dans la corne de l’Afrique, l’aide au développement turque s’accompagne d’une diplomatie culturelle forte, dont le cinéma constitue l’outil principal, comme l’explique Nilgan Tutal Cheviron, chercheuse à l’université de Galatasaray. Et d’expliquer que « l’industrie cinématographique a été fortement soutenue par l’Etat turc, car ce dernier se plaît à montrer l’image d’une grandeur néo-ottomane retrouvée dans cette région de l’Afrique, couplée à celle d’un islam moderne ».

Aux yeux des jeunes Somaliens, les séries turques, comme jadis les productions égyptiennes, jouissent d’une étiquette halal. Par l’absence de baisers et de tenues jugées légères, elles correspondent davantage à la culture locale que les films et les séries produits par Hollywood et Nollywood, le cinéma nigérian pourtant en pleine expansion sur le reste du continent.

Dans une certaine mesure, Bollywood bénéficie également de ce label halal, car « la pudeur y est également très présente », ajoute le jeune patron de Fanproj, qui précise : « Les mariages récents de jeunes Somaliens sont calqués sur ceux de Bollywood. C’est logique car, à la base, nos tenues et nos musiques se ressemblent. »

Cette fascination pour le cinéma indien a fait sourire les Somaliens en 2011 lorsque la marine indienne, présente au large des côtes de la corne de l’Afrique pour lutter contre la piraterie, a retrouvé des DVD de Bollywood dans le sac d’un pirate somalien qu’elle venait d’arrêter.

« L’émergence d’un “Sollywood” »

Au-delà du décalage avec les mœurs locales, le désamour du public somalien pour le cinéma hollywoodien s’explique en deux films : La Chute du faucon noir et Capitaine Phillips. Ces deux superproductions américaines, sorties en 2001 et 2013, présentent les Somaliens comme des miliciens drogués au khat, cette plante mâchée en Somalie, en Ethiopie et au Yémen, considérée comme une drogue dans plusieurs pays européens, ou les caricaturent en de dangereux pirates moyenâgeux animés par une forte haine anti-occidentale. Depuis, la rupture est consommée.

Le cinéma turc a encore de beaux jours devant lui en Somalie. Ce pays se tient « au deuxième rang mondial, derrière les Etats-Unis, dans l’exportation des séries », selon la chercheuse Nilgan Tutal Cheviron. Mais cet attrait pour les séries télé a donné des idées aux « repats » et aux Somaliens de la diaspora. Ahmed Abubakar, le directeur général d’Universal Somali TV, la principale chaîne somalienne basée à Londres, qui diffuse chaque semaine des films et séries étrangers, le confirme : « Nous avons acquis un savoir-faire technique et des ressources financières importantes à force de diffuser ces productions étrangères. On peut maintenant voir plus loin. »

Les premières productions somaliennes, filmées à Londres et à Mogadiscio sortiront cet été, « juste après le ramadan pour respecter les mœurs locales », précise Ahmed Abubakar. Le jeune producteur, rieur, se met à rêver de « l’émergence d’un “Sollywood” » d’ici à quelques années.

Trois jours après que le Tribunal d’application des peines de Châteauroux a écarté la demande de remise en liberté conditionnelle de Jean-Claude Romand, faux médecin de l’OMS condamné 1996 pour l’assassinat de sa famille, ce dernier a décidé de faire appel de ce rejet apprend-on ce mardi auprès du parquet. 

Âgé de 64 ans, condamné à la perpétuité, il est libérable depuis 2015, après avoir purgé une période de sûreté de 22 ans.PUBLICITÉ

Son avocat, Me Jean-Louis Abad, joint par l’AFP mardi en fin d’après-midi, a affirmé n’avoir aucun contact avec son client et ne pas être en mesure de confirmer cet appel. 

“Projet pas suffisamment abouti”

Lors de son rejet, le tribunal d’application des peines de Châteauroux avait considéré qu’”en dépit de son parcours d’exécution de peine satisfaisant, les éléments du projet présenté et de sa personnalité ne permettent pas, en l’état, d’assurer un juste équilibre entre le respect des intérêts de la société, des droits des victimes et de la réinsertion du condamné”, avait expliqué dans un communiqué la procureure de la République de Châteauroux, Stéphanie Aouine. 

La libération conditionnelle est une mesure d’aménagement de peine visant à la réinsertion et à la prévention de la récidive.

Lors de sa demande, présentée le 20 novembre et réexaminée le 31 janvier, le ministère public avait demandé le rejet de cette requête.

L’avocate de la partie civile, Me Laure Moureu, s’y était aussi opposée, estimant “que le projet n’était pas suffisamment abouti et qu’il n’y avait pas assez de garanties pour permettre un élargissement serein”. Elle avait émis des “doutes sur une personnalité qui reste troublante”.

Avec AFP

Articles similaires

Le Monde avec AFP Publié aujourd’hui à 18h12

Temps de Lecture 1 min.

L’affaire risque d’irriter les relations entre Paris et Téhéran, près de dix ans après l’emprisonnement dans la capitale iranienne de l’étudiante Clotilde Reiss. Le ministre français des affaires étrangères, Jean-Yves Le Drian, a confirmé mercredi 20 février que la Française Nelly Erin-Cambervelle était détenue en Iran depuis le mois d’octobre.

Selon le journal France-Antilles, qui a révélé l’affaire, M^me Erin-Camberville, dirigeante d’entreprise de 59 ans spécialisée dans l’import-export et originaire du département de la Martinique, a été mise en détention pour signature de contrat illégal et séjour non autorisé. Elle a été arrêtée sur l’île iranienne de Kish, dans le golfe Persique, qui jouit d’un statut spécial en matière de libre-échange, alors qu’elle étudiait des possibilités d’achat de minerai.

La diplomatie française en rapport avec la famille et les autorités

Mercredi, M. Le Drian, qui avait été interpellé à l’Assemblée nationale par la députée de la Martinique Josette Manin sur le cas de cette ressortissante, a déclaré que la diplomatie française était « en rapport avec la famille et avec les autorités iraniennes pour faire en sorte que la situation de M^me Erin s’améliore mais en même temps en respectant les procédures iraniennes ».

D’après lui, « les services consulaires [français] ont pu la rencontrer à plusieurs reprises » et lors d’une entrevue récente, « notre compatriote ne se plaignait pas des conditions d’incarcération et est apparue en bonne santé physique et morale ». Mais « je ne peux rien vous dire de plus », car « la famille (…) ne souhaite pas de publicité sur cette affaire », a-t-il ajouté.

En décembre dernier au Royaume-Uni, une adolescente de 18 ans est tombée dans le coma après de violentes migraines. Celle-ci s’est réveillée quatre jours plus tard après avoir mis au monde une petite fille, alors qu’elle ignorait complètement être enceinte.

Une jeune britannique qui était tombée dans le coma après une migraine s’est réveillée quatre jours plus tard, avec une petite fille à qui elle venait de donner naissance, relate The Sun. 

L’adolescente, âgée de 18 ans et originaire de la commune d’Oldham au Royaume-Uni, assure pourtant qu’elle ignorait être enceinte lorsqu’elle est allée se coucher en ce soir de décembre, mal-en-point. Ebony Stevenson souffrait d’atroces migraines depuis plusieurs jours.

Deux utérus

En décembre dernier, elle est emmenée à l’hôpital après plusieurs crises d’épilepsie dans sa salle de bain. Au téléphone avec les urgences, la mère de la jeune fille remarque comme un coup de pied au niveau du ventre de sa fille, mais ignorant tout d’une éventuelle grossesse, elle n’y prête pas plus attention. 

Mais une fois à l’hôpital, les médecins s’aperçoivent qu’Ebony est enceinte et qu’elle est sur le point d’accoucher. Quatre jours plus tard, soit le 6 décembre 2018, les médecins opèrent la jeune Ebony d’une césarienne d’urgence, et mettent au monde la petite fille, qui sera prénommée Élodie.

“J’ai cru qu’il s’agissait d’une erreur”

Au réveil d’Ebony, les médecins placent l’enfant sur son corps. L’adolescente, désorientée à la découverte d’un bébé sur sa poitrine, demande alors aux médecins de l’emmener. “Cela semble affreux maintenant (…) mais j’étais tellement confuse que j’ai cru qu’il s’agissait d’une erreur” raconte-t-elle.

“Rencontrer mon bébé était tellement surréaliste. J’étais dans un autre monde”, a-t-elle encore confié à la presse britannique. “Mais ma mère m’a tout expliqué pendant que les infirmières étaient là et celles-ci m’ont redonné ma petite fille pour que je la tienne correctement pour la première fois. Même si j’étais si confuse, et plutôt effrayée, c’était un beau moment et elle était si silencieuse.”

La jeune femme racontera plus tard à la presse britannique qu’elle avait continué à avoir ses règles tout au long de sa grossesse, et que son ventre n’avait pas grossi. 

Ebony est en fait atteinte d’une rare anomalie de l’utérus, puisqu’elle est en fait dotée de deux utérus. Sa fille s’était donc développée dans l’un des deux, tandis que l’autre continuait à fonctionner normalement, ce qui explique qu’elle avait encore ses règles. Quant aux convulsions dont elle a souffert, il s’agirait de pré-éclampsie, une pathologie de la grossesse, selon les médecins.

Articles similaires