L’Arabie saoudite lance un site d’informations en français

Le pouvoir saoudien dispose désormais d’un relais médiatique en français. A l’occasion de la fête du 14-Juillet, Riyad a lancé sur la Toile un site d’informations dans la langue de Molière, Arab News en Français. Ce nouveau média est la déclinaison numérique et francophone du quotidien anglophone Arab News, propriété de la famille royale et vitrine de la nouvelle Arabie voulue par le prince héritier, le bouillonnant Mohammed Ben Salman, dit MBS, homme fort de la couronne saoudienne.

Coronavirus oblige, la cérémonie de lancement s’est déroulée sous forme de webinaire. Le président de Djibouti, Ismaïl Omar Guelleh, le ministre de l’information saoudien par intérim, Majid Al-Qasabi, le directeur du groupe Arab News, Faisal Abbas, et l’ambassadeur français à Riyad, François Gouyette, ont participé à l’événement. Placé sous le signe du rapprochement des cultures, celui-ci s’est achevé sur l’interprétation de La Vie en rose, l’hymne d’Edith Piaf, par une chanteuse d’opéra saoudienne.

Une équipe de 40 personnes

Le site, que Faisal Abbas définit comme « un organe d’information panarabe en français », s’appuie sur une équipe de 40 personnes, mêlant journalistes, éditeurs et traducteurs. La figure de proue de la rédaction est la Libanaise Randa Takieddine, vétérane de la presse arabe, fine connaisseuse de la diplomatie française, qu’elle a longtemps couverte pour le quotidien à capitaux saoudiens Al-Hayat, qui a cessé de paraître en 2018.

Arab News en Français entend publier aussi bien du contenu original que des traductions d’articles initialement sortis dans le quotidien en anglais et des dépêches d’agence de presse. Son réseau de correspondants dans des pays francophones, comme le Maroc, la Tunisie et le Liban, mais aussi la Belgique et le Canada, devrait lui permettre d’attirer des lecteurs au-delà des frontières de l’Hexagone.

Parmi les articles mis en ligne mardi soir figurent un long récit de l’odyssée spatiale du prince Sultan Ben Salman Ben Abdelaziz, qui fut en 1985, comme passager de la navette américaine Discovery, le premier arabe à s’arracher à la gravité terrestre ; une histoire richement illustrée du site antique d’Al-Ula, une oasis verdoyante, parsemée de tombeaux rupestres, devenue le produit phare de l’industrie touristique, en germe en Arabie saoudite ; et puis un retour sur le feuilleton vedette du Ramadan, Um Haroun, diffusé durant sur la chaîne saoudienne MBC, qui traitait avec nostalgie de la coexistence judéo-musulmane, dans le Golfe, dans les années 1940.

Il vous reste 42.12% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.